江城子
从来难剪是离愁。
这些愁。
几时休。
才趁风樯，千里到扬州。
见说苍茫云海外，天杳杳，水悠悠。
男儿三十敝貂裘。
强追游。
梦魂羞。
可解筹边，谈笑觅封侯。
休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。
平沙浅草接天长。
路茫茫。
几兴亡。
昨夜波声，洗岸骨如霜。
千古英雄成底事，徒感慨，谩悲凉。
少年有意伏中行。
馘名王。
扫沙场。
击楫中流，曾记泪沾裳。
欲上治安双阙远，空怅望，过维扬。
白话文译文
从来最难剪断的便是离愁。这般愁绪，何时才到尽头？刚随着乘风帆樯，千里漂泊到扬州。听说那苍茫云海之外，天遥遥，水悠悠。男儿三十功名未立，衣衫已旧。勉强追寻浪游，梦魂也觉羞愧。怎能谈笑间筹划边事，觅取封侯？莫要倚着边塞城墙纵酒离去，徒然伤眺望的眼，怕登层层高楼。平旷沙原浅淡草色连接远天，前路茫茫，见证多少兴亡。昨夜涛声阵阵，冲刷岸边白骨森冷如霜。千古英雄最终成何事？空留感慨，枉自悲凉。少年时曾立志降服边患，斩敌首，扫沙场。击楫中流的豪情，至今记得泪湿衣裳。想献上安邦策，却觉朝廷宫阙遥远，空余怅然凝望，经过这沧桑维扬。