秋夜歌
书生白首无处著，病卧空斋夜萧索。
茶铛飕飕候汤熟，灯檠蔌蔌看烬落。
山童唤起已复倒，顾影自笑如孤鹤。
人言富贵堕骇机，一生穷愁正不恶。
架上故裘破见肘，床头残酒倾到脚。
问君何以鏖霜风，悠然卧听山城角。
白话文译文
读书人头发花白终老无处寄身，病中独卧空屋秋夜一片萧索。茶炉在风中飕飕作响等着水沸，灯架上的烛火簌簌眼看着燃尽。书童几次唤醒却又自顾自憨睡，回看身影自觉可笑好似孤零鹤。人们总说富贵背后暗藏险恶机心，我这一生穷困潦倒倒也未必不好。架上的旧皮衣破得露出了手肘，床头残酒洒落沾湿了双脚。若问如何抵御这刺骨霜风，不过悠然卧听山城戍角悠悠传来。