与琼敷堂主人论诗

张家玉 ·

雅乐久不振,举世淫其声。 繁弦与急响,嘈杂难为听。 之子青莲后,山水寄幽情。 为我鼓瑶琴,指下清泠泠。 一曲犹未终,风泉满座生。 问君何能尔,近得师连成。 吾闻声音道,可以通神明。 靡曼不足耻,所贵在和平。 愿君终秘惜,勿为俗耳更。

白话文译文

雅乐已经很久没有兴盛了,整个世间都泛滥着靡靡之音。繁杂的弦乐和急促的声响,嘈杂得让人听不下去。您是李青莲(李白)的后继者,将山水情怀寄托在幽静的心境中。为我弹奏瑶琴,指下流淌出清越泠泠的琴声。一曲还没弹完,仿佛清风和泉水充满了整个坐席。问您怎么能达到这种境界,原来最近得到了名师连成的传授。我听说声音的道理,可以通达神明。靡靡之音并不值得羞耻,可贵的是和谐平正。希望您永远珍藏着这份技艺,不要为了世俗的耳朵而改变。