登小孤书壁
人言小孤殊阻绝，从来可望不可攀。
上有颠崖势欲堕，下有剑石交巉顽。
峡风闪壁船难进，洪涛怒撞蛟龙关。
帆樯摧缩不敢越，往往退次依前山。
崖傍沙岸日东徙，忽成巨浸通西湾。
帝心似悯舟楫苦，神斧夜劈无痕斑。
风雷倏翕见万怪，人谋不得容其间。
我来锐意欲一往，小舟微服沿回澜。
侧身肋息仰天窦，悬空绝栈蛛丝悭。
风吹卯酒眼花落，冻滑丹梯足力孱。
青单吹雨出仍没，白鸟避客来复还。
峰头四顾尽落日，宛然风景如瀛寰。
烟霞未觉三山远，尘土聊乘半日閒。
奇观江海讵为险，世情平地犹多艰。
呜呼，世情平地犹多艰，回瞻北极双泪潺。
白话文译文
人们都说小孤山特别险峻隔绝，从来只能远望却无法攀登。山顶上有悬崖倾斜得好似要坠落，山脚下有尖利的礁石交错狰狞。峡谷中的狂风吹打着岩壁，船只难以行进，汹涌的巨浪猛撞着蛟龙盘踞的关口。船上的桅杆和船帆都畏缩得不敢越过，常常只能退回去，停靠在先前经过的山边。山崖旁的沙滩每天都在向东移动，忽然间就变成了大片水域，连通了西边的港湾。天帝似乎怜悯船夫们的辛苦，用神斧在夜里劈开山石，不留一丝痕迹。风雷忽然间变幻出万千奇景，人的智谋在这里根本无法施展。我下定决心要前往一探究竟，驾着小船换上便服，沿着回旋的波浪前行。侧着身子屏住呼吸仰望天上的洞口，悬空的绝壁上栈道细得像蜘蛛丝一般。风吹得我早晨喝的酒上了头，眼花缭乱，冰冻湿滑的石阶让我脚步无力。青色的雨衣被雨打湿，时隐时现，白色的水鸟躲避游人，飞走又飞回。站在峰顶环顾四周，只有落日余晖，这景象宛然如仙境一般。烟霞缭绕，不觉得蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山遥远，暂且在这尘土世间享受半日清闲。江海中的奇观哪算什么险阻，人世间平坦的路上也充满了艰难。唉！人世间平坦的路上也充满了艰难，回望北极星，不禁泪流满面。