龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡 其一
乱山环合龙岩州，锁门十日不出游。
今朝独上城南楼，一望兮万峰起立入胸次，化为突兀磊磈之羁愁。
归来对烛更凄绝，苦念明朝是元日。
城头鼓角雄且哀，更闻一片春声来。
千家爆竹如惊雷，火树焰焰烧成灰。
此时主人醉我酒百杯，苍头行炙纷相催。
羊腔鱼尾满案堆，众宾开口欢追陪。
座前兰蕙庭前梅，镫烛照耀花争开。
不知此中乐事为谁有，客泪多于主人酒。
白话文译文
乱山环绕着龙岩州，城门紧锁十天没能出游。今天独自登上城南的城楼，放眼望去，万千山峰拔地而起直闯心怀，化作心中突兀堆积的羁旅愁绪。回到屋里对着蜡烛更觉凄楚，苦想着明天就是大年初一。城头鼓角声雄壮又悲凉，又传来一片春天的声息。千家万户的爆竹声如惊雷，火树银花烧成了灰烬。此时主人灌我喝了百杯酒，仆人们来回端菜纷纷催促。羊肉鱼尾堆满了桌子，宾客们都开口欢笑陪伴着我。座前的兰蕙和庭前的梅花，在灯烛照耀下花朵争相开放。不知道这种快乐究竟属于谁，我的眼泪比主人的酒还要多。