水调歌头
万里筹边处，形胜压坤维。
恍然旧观重见，鸳瓦拂参旗。
夜夜东山衔月，日日西山横雪，白羽弄空晖。
人语半霄碧，惊倒路傍儿。
分弓了，看剑罢，倚阑时。
苍茫平楚无际，千古锁烟霏。
野旷岷嶓江动，天阔崤函云拥，太白暝中低。
老矣汉都护，却望玉关归。
白话文译文
这戍守万里的边关要地，山川形胜威压着大地四方。恍惚间又见当年景象，宫阙鸳瓦掠过参星旌旗。夜夜东山吞吐着月轮，日日西山横卧着积雪，白羽箭镞在天光中闪亮。将士们谈笑声震碧霄，吓得路旁孩童跌倒张望。整顿罢雕弓，擦拭罢宝剑，独倚栏杆凝望远方。苍茫原野平林无边无际，千古烟霭锁着苍凉。旷野中岷山嶓冢江水奔涌，长空下崤山函谷云涛翻卷，太白星在暮色里低垂泛光。那白发斑斑的汉朝都护啊，正转身眺望着玉门关故乡。