南迁道郁林郡守王君示古律诗一篇北归辄成两篇以答其意
山围古郡碧周遭，陆绩衣冠雅自褒。
海上来归怀麈尾，鬓间空叹长霜毛。
易书顾我耽成癖，诗笔怜君老更豪。
此去龙城幸非远，不须巨石压云涛。
垂老相逢海峤间，盈编珠玉破愁颜。
清名岂籍郁林石，雅志常存仙奕山。
丘壑采薇嗟我病，弦歌为政羡君閒。
中原杳杳旌旗暗，回首春风涕一潸。
白话文译文
青山环抱着古老的州郡，陆绩当年的衣冠风范仍被雅士传扬。从海上归来时，常怀握麈尾谈玄的往昔，而今鬓边徒然生出白发，只能暗自嗟伤。您痴迷易学经书已成癖好，我羡慕您诗笔愈老愈显疏狂。此去龙城所幸不算遥远，不必借巨石镇伏那云海波涛。垂暮之年相逢在这岭南山水间，您满纸珠玉般的诗篇消散了我的愁颜。高洁声名何须凭借郁林石的重量，超俗志趣始终寄存在仙弈山峦。我病中隐居丘壑只能采薇慨叹，羡慕您以弦歌化俗、政事清闲。遥望中原旌旗暗淡渺茫难见，回首春风往事，不禁泪落潸然。