青玉案 其二
少时贪看琼林绕。
任马上、寒威峭。
昨暮六花飞逗晓。
拥衾慵起，鬓丝笼帽，顿觉年来老。
朱阑翠竹枝枝倒。
把玉甃、棱层趁风扫。
楼上一樽须放早。
同云收尽，红轮初上，对面狼峰好。
龙香熏被罗屏绕。
任窗外、风儿峭。
鸳枕梦回鸡唱晓。
丫鬟惊笑，琼枝低亚，错认梅花老。
红炉兽炭装还倒。
强梳洗、忙将黛眉扫。
贪趁清欢争怕早。
弓靴微湿，玉纤频袖，塑出狮儿好。
白话文译文
年少时贪看玉树琼枝的美景，任凭马背上寒风凛冽。昨夜飞雪飘到拂晓，裹着被子懒得起，鬓发被帽子压得蓬松，顿时觉得年华已老。红栏杆外翠竹被雪压弯了枝梢，拿着玉砌的扫帚顺着风势清扫台阶。楼上备好酒要趁早，待得阴云散尽，朝阳初升，正对着积雪皑皑的狼牙山峦多美好。龙涎香熏着锦被，罗帐轻轻环绕，任它窗外寒风正紧。鸳鸯枕上梦醒时已是鸡鸣破晓，丫鬟们惊喜欢笑着——看那琼枝低垂晶莹闪耀，竟误认作老梅绽新苞。红泥炉里兽炭添了又倒，勉强梳洗，匆匆将黛眉描好。贪恋这清冬欢趣怎会嫌早？弓靴渐被雪浸湿，纤纤玉手不停收着衣袖，竟塑出个玲珑小雪狮模样真精巧。