一丛花 初春病起

苏轼 ·

今年春浅腊侵年。 冰雪破春妍。 东风有信无人见,露微意、柳际花边。 寒夜纵长,孤衾易暖,钟鼓渐清圆。 朝来初日半衔山。 楼阁淡疏烟。 游人便作寻芳计,小桃杏、应已争先。 衰病少悰。 疏慵自放,惟爱日高眠。

白话文译文

今年春来得晚,残冬的寒气久久不散。冰雪初融,才透出些许春意。东风早已悄悄送信,只是无人瞧见——看那柳梢枝头、花苞边缘,已偷偷露出点点生机。寒夜纵然漫长,独卧却容易感到被窝渐暖;远处的钟鼓声,在清晨的空气里听来也越发清亮圆润。朝阳刚从半掩的山头探出脸,楼阁间飘着淡淡的晨雾。若是出游寻春的人们看见这光景,该要计划踏青了吧?那些小桃小杏,怕已争着要开花了。可惜我体衰多病,少了赏春的兴致,只管懒散放任自己,就爱在这渐高的日头里,沉沉地多睡一会儿。