答七弟问作诗之旨
少年作诗花作骨，辞尚葩华韵清越。
最宜雪蕊艳春风，亦似冰箸击寒月。
中年作诗先读书，书味日积成膏腴。
贞柯内荣郁茂实，秀颖外竖蕃蕤敷。
诗人之心亦如面，弗论同异要归鍊。
鍊辞鍊意惟鍊真，一真所存极千变。
不然摇笔万语来，长波一泻何能回。
腾驹纵使骋捷足，逸馵毕竟非良材。
亦有愁思戛孤唱，想入幽微转生障。
或恐尖纤类女郎，还虞刿鉥疲心匠。
笑我学诗三十春，书无半豹言不根。
康庄未敢越涂辙，细路正苦迷梁津。
虚者难传实求是，我言诗法非诗旨。
自有端倪不可寻，遥遥山水琴弦指。
白话文译文
少年时写诗以花朵为骨架，文辞崇尚华美，音韵清亮激越。最适宜像雪中的花蕊在春风中艳丽，也像冰柱敲击寒月。中年写诗先要读书，书中的味道日积月累，如同肥沃的土壤。坚实的枝干内里繁茂，结出丰硕的果实；秀美的穗头向外挺立，枝叶繁盛舒展。诗人的心也像人的面孔，不论相同还是不同，关键都在于锤炼。锤炼文辞、锤炼意旨，只锤炼一个“真”字，有了这个“真”，就能穷尽千变万化。否则，一提起笔万语千言涌来，像长波一泻千里，怎能收回？纵使骏马腾跃奔跑迅捷，但任性的骟马毕竟不是良材。也有愁思突然孤寂地吟唱，思绪进入幽深微妙反而生出障碍；或者担心过于尖细纤巧，像女子一般，又顾虑雕琢过度，让心思疲惫。可笑我学诗三十年，读书连半个“豹”都没有，言语没有根基。大道上不敢偏离车辙，小路上正苦于迷失桥梁渡口。虚玄的东西难以传达，务实求真是根本，我所说的只是作诗的方法，并非诗的真谛。本来就有端倪不可追寻，就像遥远的山水，在琴弦和指尖之间。