景韩堂漫笔五首 其一 橘中老人

卢象升 ·

橘中老人剖而出,壶内仙翁跳而入。 壶橘原藏世界中,老仙毕竟何所终。 蛟螭灭没忘大海,鹤鹄鶱翔狎泰岱。 芥子须弥我自观,四大藏于天地宽。

白话文译文

橘子里的老人剖开橘皮走了出来,壶里的仙翁纵身一跃跳了进去。这壶和橘子原本就存在于世界之中,那位老仙人最终又去了哪里?蛟龙消失在大海里,仿佛忘却了大海;白鹤与天鹅展翅高飞,亲近着泰山。芥子和须弥山,我自己来观照;地、水、火、风四大元素,都包容在广阔的天地之间。