人月圆 会稽怀古

张可久 ·

林深藏却云门寺,回首若耶溪。 苎萝人去,蓬莱山在,老树荒碑。 神仙何处,烧丹傍井,试墨临池。 荷花十里,清风鉴水,明月天衣。

白话文译文

密林深处掩藏着古老的云门寺,回望时仿佛看见若耶溪在流淌。西施般的美人已逝去,蓬莱仙山依旧矗立,只有老树与荒碑相伴。神仙去了何方?唯见有人在井边炼丹,在池畔研墨试笔。十里的荷花正盛,清风拂过澄澈的水面,云霞般飘逸的月光,仿佛为天地披上皎洁的衣裳。