新钉篇
曾闻新人不如故，今见旧钉不如新。
沙沈苔卧土花涩，钻刺无功愁杀人。
嗟尔钉同一铁先，颖脱遂鸠拙。
不见赤日中，炙手或可热。
天道每如此，人事安足说。
噫嚱嘘少妇利口，可以出走。
疆奴制家，闭目摇手。
国之老成，典刑谁守。
岁寒之姿，松柏是有。
愿汝且弗嗔，劝汝一杯酒。
可怜旧钉曾为新，那愁新钉不为旧。
白话文译文
曾听说新人不如旧人好，如今却见旧钉子不如新的牢。沙土掩埋、青苔横卧，锈迹斑斑又涩又钝，想钻刺却毫无用处，真让人愁死。唉，你这钉子啊，与铁本是同源，可尖锐的锋芒一显露，反倒显得笨拙。没看见吗？在烈日之下，炙手之物或许也能发烫。天理常常就是这样，人间的事又有什么可说的呢。唉，那少妇伶牙俐齿，竟能逼人出走；强横的奴仆把持家业，主人只能闭眼摆手。国家的老成之臣，典章法度有谁来守护？岁寒时节的坚贞姿态，只有松柏才能拥有。愿你先别嗔怪，劝你喝一杯酒。可怜那旧钉子也曾是新钉，又何必担心新钉子不会变成旧的呢。