秋夜闻雨

陆游 ·

香断灯昏小幌深,不堪病里值秋霖。 惊回万里关河梦,滴碎孤臣犬马心。 清似钓船闻急濑,悲于静院听繁砧。 玉峰老去情怀恶,稳受千茎雪鬓侵。

白话文译文

香气消散,灯光昏黄,帘幕低垂夜色深, 病中难以忍受这绵绵秋雨侵扰。惊醒了远赴万里关河的旧梦, 雨滴声声,仿佛敲碎孤臣赤诚的心。清澈似渔船倾听急流哗哗, 悲伤更胜寂静庭院中阵阵捣衣声。如山峰老去,情怀日益恶劣, 默默承受千缕白发悄然蔓延的侵袭。