乌夜啼
青桐月仄乌夜啼，银河倒转红楼西。
虫声唧唧在四壁，麝兰烟袅金狻猊。
碧纱盈盈风暗起，银缸吐花十分喜。
试将鸳锦计短长，恰好裁为合欢被。
合欢被，缝不成。
金斗无温剪刀冷，细意熨帖难为平。
沉吟停素手，相思情转多。
看罢回文字，粉泪湿香罗。
白话文译文
月亮斜挂在青桐树上，乌鸦在夜里啼叫，银河仿佛倒转过来，斜落在红楼西边。四周墙壁传来唧唧的虫鸣声，金狻猊香炉里飘出麝香和兰草的袅袅烟雾。碧色的纱帐轻轻拂动，暗地里风悄悄吹起，银灯的灯芯结出灯花，显得十分喜庆。我试着拿鸳鸯锦缎量一量长短，恰好可以裁成一床合欢被。可这合欢被，却怎么也缝不成——熨斗没有温度，剪刀也冰凉，用心去熨烫、抚平，却总是难以平整。我沉思着停下白皙的手，相思的情意反而更加浓烈。看完了那回文诗，粉泪湿透了香罗手帕。