记园中草木二十首 其八 竹
翛然数君子，落落俱长身。
东家每借看，步去不嫌频。
移栽幸许我，已自前年春。
自我得此辈，园居岂为贫。
但忧积雨霁，日暴少精神。
终然勤灌溉，枝叶还如新。
因兹悟为学，黾勉在斯晨。
白话文译文
潇洒的几位君子般翠竹，个个都挺拔修长。东边的邻居常来借看，我走去欣赏也不嫌频繁。幸而允许我移栽它们，已经是前年春天的事了。自从我拥有了这些竹子，住在园中哪里还觉得清贫？只是担心雨后放晴，太阳暴晒让它们少了精神。终究还是勤加灌溉，枝叶便依旧如新。由此我领悟了治学的道理：勤勉努力，就在每个这样的清晨。