恭谒孝陵正韵

徐渭 ·

二百年来一老生,白头落魄到西京。 疲驴狭路愁官长,破帽青衫拜孝陵。 亭长一杯终马上,桥山万岁始龙迎。 当时事业难身遇,冯仗中官说与听。

白话文译文

二百年来我不过是个落魄书生,满头白发潦倒失意来到南京。骑着瘦驴在窄路上躲避官吏,头戴破帽身穿青衫拜谒孝陵。想那汉高祖原是个亭长最终登基,黄帝乘龙升天在桥山留下遗踪。可惜当年创业的盛况我无缘亲见,只能靠守陵的太监讲述给我听。