予与谢幼槃董瞿老诸人往在临川甚昵幼槃已在鬼录后五年复与瞿老会宿于星渚是夕大风雨因诵苏州谁知风雨夜复此对床眠之句归赋十章以寄
剩客苦填委，神交多乖离。
静言数存没，惊风邈难追。
水清石自见，山高鸟鸣悲。
一杯且相属，何庸记吾谁。
久矣羌山游，幽讨无复遗。
如观侏儒节，触类或可推。
山灵厚相戏，傲以所不知。
故放出岫云，变更无定姿。
忆昨谢幼舆，宜著丘壑中。
论交曲糵底，愁绝连樽空。
自我失此士，清梦随归鸿。
封胡与羯末，安知无馀风。
高台拟岘首，孤峰陵天姥。
与子各壮年，车鲜马亦怒。
岁月忽欺人，于迈不可补。
讵知唤仍回，藜床同夜雨。
谁其妙丹青，将军独曹霸。
能开生面姿，拂绢貌照夜。
伟哉千载后，万金不当价。
吾欲评斯文，善学如善画。
却老烦青精，度岁掘黄独。
长乘下泽车，何烦挟丹毂。
求我盛年非，常恐不可复。
永结交旧欢，阿谟甘碌碌。
吾怜阮嗣宗，口不挂臧否。
是眼何亲疏，青白生誉毁。
照邻殆庶者，颖脱当悟此。
本心如虚空，何尝受尘滓。
曩时太傅公，日下欲无对。
富贵恐不免，大节在显晦。
一朝出东山，勋业到鼎鼐。
眷言固穷士，难进思易退。
脂车离郊园，潜筠人许长。
归来十亩阴，缥节已储霜。
畦畛日将芜，况复病在床。
亭亭望五老，烟云晚苍茫。
渚蒲方茜绚，汀草亦芊绵。
扶藜数过鸟，荡桨看归船。
董子有来约，要在秋风前。
已办河朔饮，更哦陶令篇。
白话文译文
我这漂泊之人总为俗务填塞，知己多是分离的结局。静下来细数生死相隔的旧友，像被狂风骤然吹散再难追寻。流水清澈时水底石子自然显现，山势高峻处飞鸟啼声也含悲戚。且让我们共饮这一杯吧，何必刻意记挂我是何人。早已习惯漫游羌山幽境，探幽访胜再无遗漏。如同观看侏儒演乐，推此及彼也能领略真趣。山神偏爱与我戏谑，总以未知的奥秘示我傲然。故意放出谷中流云，变幻形态永无定势。想起从前谢幼舆的风采，本该隐居在丘壑深处。我们在酒坛边结下情谊，如今酒樽空置愁绪难解。自从失去这位知交，连清梦都追随归鸿而去。封胡羯末那些俊杰，谁知没有留下他的余韵？ 高台堪比襄阳岘首山，孤峰直插天姥云霓。当年与你皆是壮年，车驾崭新骏马腾跃。岁月忽然欺人老去，逝去的时光无法弥补。哪知今夜还能唤你归来，在藜床共听夜雨潇潇。谁能掌握丹青妙法？唯有曹霸将军独步天下。他能绘出人物鲜活神采，素绢上描摹照夜白风姿。伟岸气度穿越千载，万金难抵画中魂魄。我欲品评这般文章，善学之道如同善画。想抗衰老需服青精饭，度荒年要掘黄独根茎。宁愿长乘乡间短毂车，何必追求朱轮华盖？盛年光景已不可复得，常怀此惧难释心怀。唯愿与旧友永结欢好，甘愿平淡度过此生。我怜阮籍终日酣饮，口中从不评议是非。这双眼睛何曾区分亲疏？青白眼间自有褒贬。卢照邻近乎悟道之人，应当参透此中玄机。本心如同虚空澄明，何处沾染世俗尘埃？ 昔日太傅谢安隐居时，京师无人堪与匹敌。富贵或许终难避免，但气节显于仕隐之间。一朝应诏步出东山，功业直抵宰相尊位。反观固守贫寒之士，应知进取艰难退易。油涂车轴离开故园，幽竹伸入许长宅邸。归来但见十亩竹荫，竹节已积淡淡霜痕。田间小径日渐荒芜，更兼病体困卧床席。遥望五老峰亭亭玉立，暮霭中云烟苍茫无际。洲畔蒲草绚烂如染，沙汀芳草绵延芊芊。拄着藜杖数点飞鸟，摇动船桨看归帆点点。董子早已相约再会，定在秋风起时之前。河朔豪饮已备妥当，再吟陶潜归隐诗篇。