文衡山枯木竹石为汝湖学士题
衡山老人得奇趣，坐向寒空写枯树。
孤峰嶪嶪虎豹蹲，修竹离离凤凰翥。
邓林从此失珍材，碣石谁为徙天柱。
吁嗟不独模形似，劲质清标更生气。
槎枒不作妩媚姿，礧砢应无媕婀意。
忆昔山空薮泽深，樵夫牧竖时窥侵。
一朝点染入绢素，始信志士相知心。
洛阳三月春可怜，黄鹂碧草同娟娟。
桃李花开玉楼曙，梧桐枝拂金井寒。
西风野外动秋色，平芜惨淡生苍烟。
何如此石还此竹，古木千载俱依然。
吁嗟亦有王宰山水韦偃松，苦心白首徒为工。
白话文译文
衡山老人拥有奇特的情趣，在清冷的天空下面对寒空描绘枯树。孤峰高耸如虎豹蹲踞，修长的竹子随风摇曳如凤凰飞翔。邓林从此失去了珍贵的木材，碣石山又有谁能移来作天柱？唉，他不仅追求形似，更画出刚劲的质地和清高的气韵。枝干盘曲没有娇媚的姿态，磊落坚实绝无阿谀之态。想起往昔山空泽深，樵夫牧童常来窥探侵扰。一旦将这些景物点染到画绢上，才相信志士能彼此相知。洛阳三月春色可爱，黄鹂和碧草同样美丽。桃李花开映着玉楼晨光，梧桐树枝拂过金井的寒凉。西风在野外带来秋色，平坦的草地惨淡弥漫着苍烟。哪里比得上这石头和竹子，千年古木依然如故。唉，也有王宰的山水和韦偃的松树，他们耗尽心血白了头发，却只是徒然工巧。