金菊对芙蓉 秋怨
梧叶飘黄，万山空翠，断霞流水争辉。
正金风西起，海燕东归。
凭栏不见南来雁，望故人、消息迟迟。
木樨开后，不应误我，好景良时。
只念独守孤帏。
把枕前嘱付，一旦分飞。
上秦楼游赏，酒殢花迷。
谁知别后相思苦，悄为伊、瘦损香肌。
花前月下，黄昏院落，珠泪偷垂。
白话文译文
梧桐叶飘落着金黄，万千山峦透着空灵的翠色，片片晚霞与潺潺流水竞相辉映。恰值西风从远方吹起，海燕正往东方归去。我倚着栏杆，却看不见南飞的大雁，遥望故人啊，音信总是迟迟未来。桂花开放之后，本不该辜负我，在这美好的时节、迷人的景致里。唯独想起独自守着空寂的罗帏。那时枕边的殷殷嘱托，忽然间竟各自分飞。也曾上高楼游赏，在酒意与花香间沉醉。谁知离别后相思这般苦楚，悄悄为你啊，衣带渐宽容颜憔悴。在花前月下，在黄昏庭院里，只能暗自垂下晶莹的泪。