瑞鹤仙 其二 别恨
薄寒罗袖怯。
教小玉添香，被翻宫襭。
兰缸半明灭。
听几声归雁，一帘微月。
情波恨叶。
索新词、犹自怨别。
梦回时、雪暖酥凝，掠鬓宝鸳钗折。
凄切。
纹窗描绣，旧谱寻棋，变成虚设。
同心对结。
重来是，甚时节。
怅姑苏台上，征帆何许，隐隐遥山万叠。
袖红绡、独立无言，偷弹泪血。
白话文译文
轻寒透过纱袖惹来一阵瑟缩，吩咐侍女小玉添上炉香，锦被翻卷着宫缎的褶痕。兰膏灯盏在半明半暗间摇曳，听几声归雁掠过天边，一帘微月淡淡铺上窗纱。这满怀愁波恨叶般的心事啊，欲觅新词排遣，却依旧陷在怨别的情绪里。恍惚梦醒时，仿若残存着雪肤暖玉的温存，抬手掠鬓，才惊觉鸳鸯钗已松折。心底漫起凄楚的悲切。雕花窗前曾共描绣样，旧日棋谱尚在案头寻觅，如今都成了徒然的虚设。那双双绾就的同心结仍在，若要重逢，该是哪个渺茫的时节？怅然望向姑苏台的方向，远行的船帆究竟泊在何处？唯见隐隐青山叠成千重影。我敛起红绢衣袖，独自伫立，默默咽下话语，任凭血泪般的珠滴偷偷溅落衣襟。