题孙颐谷侍御柳阴勘书图遗照
乌府先生返涧阿，豸冠脱却头常科。
柳阴一适在思误，风床卷轴如星罗。
异哉短视江休复，著纸岩电光飞梭。
经疾史恙辨豪发，笔针墨炙穷缺讹。
政如养由射拟的，虮蚤大逾车轴轲。
兰陵将军遭按剑，地下有口不敢诃。
六书点画校尤细，单行夹注蚕头多。
人间善本不易觏，插架手自编排过。
曩者我友玉川子，永日兀兀丹铅磨。
与君往复或辨难，一句一义纷缕覼。
抱经仙去久宿草，君亦身世催义娥。
独我不学愧视肉，炳烛无几头空皤。
不堪重过勘书处，老柳飒拉吹庭柯。
披图坐对三叹息，树犹如此人柰何。
白话文译文
乌府先生回到了山涧之畔，脱去御史冠帽，头上常是便装。柳荫下正好休憩，却还在思虑勘校的失误，风吹着床上的书卷像星罗棋布。奇怪的是他像近视的江休复，目光落在纸上却如闪电飞梭般锐利。经书史籍中的毛病，他能辨别毫发之差，用笔针墨灸般的手法穷尽缺漏错误。就像养由基射箭瞄准目标，连虮虱跳蚤都比车轴还大。兰陵将军遭遇按剑的威胁，地下有口也不敢呵斥。六书点画校勘尤其精细，单行夹注中蚕头小字密密麻麻。人间的善本不易见到，插架上的书亲手编排过。从前我的好友玉川子，整日埋头在丹铅中磨砺。与你往复辩论疑难，一句一义纷繁细碎。他抱着经书仙逝已久，荒草覆盖，而你也随着岁月催人老去。唯独我不学无术，惭愧如视肉，晚年点烛苦读却已白头空垂。不忍再经过那勘书之处，老柳树飒飒作响吹动庭前树枝。展开画图相对而坐，再三叹息，树都如此，人又怎能奈何。