题养晦斋

王汝玉 ·

良玉蕴贞石,明珠藏重泉。 未登卞隋场,至宝何由宣。 美人抱才器,中岁甘自捐。 法曹才小试,不与物推迁。 簿书日纠纷,此心每悠然。 金门慕方朔,山阴忆梅仙。 由来贞隐者,岂必栖云烟。 乃知抗志士,匪谢区中缘。 愿子终所守,兼以道自全。

白话文译文

良玉蕴藏在坚硬的石头里,明珠深藏在重泉之下。如果没有遇到卞和、隋侯那样的识宝者,稀世珍宝又怎能显露于世?有才德的君子怀抱才能,中年时甘愿自我隐退。在司法官位上稍微施展才华,便不与世俗同流合污。每日面对纷繁的公文案牍,内心却始终悠然自得。他向往金马门中东方朔般的诙谐隐逸,怀念山阴梅福弃官归隐的洒脱。自古以来坚贞的隐士,何必要栖身于山林云雾之中?由此可知,那些志向高远的人,并非要与世俗绝缘。愿你始终坚守这份操守,同时用大道来保全自身。