雉鸡图
有禽有禽曰华虫，锦衣绮翼纷蒙茸。
从来耿介出天性，顾盼矫桀勇且雄。
山茶花开雪初霁，竹光满眼摇寒翠。
一声啼罢自梳翎，石上雪花无数坠。
骁媒影绝虞罗休，饮啄山中得自由。
羽毛英丽从人羡，爪距收藏不妄投。
待得春来风日暖，四野麦苗青纂纂。
桑下儿童总不惊，飞来飞去乐时清。
老我山林迹如扫，题诗空对丹青好。
不学援琴作苦吟，谩想调羹跻寿考。
白话文译文
有一种鸟，名字叫华虫，身披锦绣般的羽毛，五彩斑斓蓬松柔软。它天生性格刚直耿介，左顾右盼间姿态矫健，勇猛而雄壮。山茶花盛开时，积雪刚刚放晴，满眼的竹光摇曳着寒翠之色。它啼叫一声后，自己梳理羽毛，石上的雪花纷纷坠落。它的身影矫健，令捕鸟的罗网都停歇，在山中自由自在地饮水啄食。羽毛美丽得让人羡慕，但爪距却收敛着，从不轻易出击。等到春天风和日暖，四野的麦苗青翠茂密。桑树下的儿童也不会惊扰它，它飞来飞去，享受着清平时的快乐。我年老隐居山林，足迹已经很少，只能对着这幅画题诗感叹。不学那弹琴苦吟的人，也不空想用调羹来追求长寿。