七月下旬得疾不能出户者十有八日病起有赋
秋风吹海氛，气候颇不令。
昏昏七十翁，扰扰半月病。
著书殊未成，即死目不瞑。
扶持赖药物，仅得全性命。
雨添苔晕青，风入桐枝劲。
深巷无人声，支颐发孤咏。
白话文译文
七月的秋风带着海上的湿气吹来，这时节的天气实在不讨人喜欢。我这迷迷糊糊的七十岁老翁，已被纠缠半个月的病扰得心神难安。想写的书还远未完成，就算此刻闭眼也心有不甘。全靠着药物扶持调理，才勉强保住这条性命。雨水浸过，苔痕又添了一圈青晕；秋风穿过，梧桐枝干更显遒劲。深巷里听不见半点人声，我独自托着下巴，发出孤独的吟咏。