水调歌头
云闭帘中月，冷夜渐无晴。
湿花细雨，何事教汝叩寒棂？不道离人正苦，忍把飘零听取，无语自丁丁。
一空都如恨，俱在郁眉萦。
一声声，一点点，打檐铃。
工愁年少，孤枕谁与说离情？料得南浦碧草，添尽销魂新泪，似我梦中盈。
何日悒云散，心月两光明。
白话文译文
云朵遮住了窗帘中的月亮，寒冷的夜晚渐渐失去晴朗。细雨打湿了花朵，是什么事情让你敲打冰冷的窗棂？不说离人正在痛苦，怎能忍心倾听那飘零的声音，无声中只有滴答作响。整个天空都像充满了愁恨，全都聚集在紧锁的眉间。一声声，一点点，敲打着屋檐下的风铃。善于忧愁的年轻人，孤枕难眠，又能与谁诉说离别之情？料想那南浦的碧草，又添了许多令人销魂的新泪，就像我梦中盈满的泪水。何时才能让忧郁的云散去，让心和月亮都变得明亮。