题松阴卷送杜幕长
杜郎家住淮水东，早年学种徂徕松。
读书窗前爱松绿，日夜望松高过屋。
萧条兵火二十年，有梦不到家山前。
长林大谷化荆棘，苍松久作爨下烟。
朅来之官向吴会，松树童童偃华盖。
官曹白日困簿书，客邸清宵听竽籁。
故园三径久已荒，东邻西舍浑相忘。
昔时遗老无一在，颓垣碧草如人长。
三年坐啸长松下，神武门高冠好挂。
买舟载取明月归，更写苍松入图画。
人生出处非偶然，问君宦游今几年。
青云得志自可乐，白头归乡也不恶。
白话文译文
杜郎的家住在淮水东岸，早年学着栽种徂徕山的松树。在窗前读书时喜爱松树的翠绿，日夜盼着松树长高过屋顶。战火萧条了二十年，连做梦都回不到家乡的山前。茂密的树林和深谷变成了荆棘丛，苍老的松树早已被砍作柴火烧成了烟。后来被派去吴会做官，那里的松树枝叶茂盛如华盖低垂。白天在官署被公文簿册困住，夜晚在客舍清静时听着乐声。故乡的小路早已荒芜，东邻西舍也全都相互遗忘。当年的老人一个不在，断墙边碧草长得像人一样高。在长松下闲坐长啸过了三年，神武门高耸正好挂起官帽。买条船载着明月归去，再把苍松画进图画里。人生的出仕与归隐并非偶然，问你做官游历如今几年？仕途得意固然快乐，但白发回乡也不算差。