赠何云峰
去年残腊天雨霜，吾子墨缞登我堂。
踯躅哽咽声不扬，边尘染衣风透裳。
为言乃父殁异乡，仁宦致此心摧伤。
生前故交殁后忘，昔周人急今空囊。
剑关迢递秦陇长，丹旐何由归梓桑。
我方鼓缶歌悼亡，弦琴断绝难更张。
侧身三晋观乐阳，山魈啼泣魑魅狂。
何处招魂陈酒浆，束装无策心茫茫。
今兹垂柳复垂杨，安得送汝归金堂。
白话文译文
去年腊月底，天上降下寒霜，你身穿黑色丧服来到我厅堂。你徘徊不前，哽咽难言，声音低沉，边塞的风尘沾满衣衫，冷风穿透衣裳。你向我诉说，父亲客死他乡，为官落得如此下场，令人心碎悲伤。生前的好友在他死后都将他遗忘，过去你常周济他人急难，如今却两手空空。剑门关遥远，秦陇之路漫长，载着灵位的那面白幡，如何才能回到故乡？那时我正敲着瓦缶吟唱悼亡曲，琴弦已断，难以重新调张。我侧身眺望三晋之地，想寻那乐土阳光，却只见山鬼哭泣，魑魅猖狂。到哪里去为亡魂招魂，摆上祭酒？整装上路毫无办法，心中一片迷茫。如今又是柳条低垂、杨柳飘拂，我怎能送你回到那金堂堂？