酬汤海秋仪部
我昔宫亭厄于水，赤脚夜踏鼋鼍宫。
君昨长安危于火，白昼吼空飞赤龙。
我时与君不相识，猿鹤幻化随沙虫。
君不死于火，我不死于水，玦环櫑具如隽生，世上谁为■公子。
黄金台倾易水枯，燕市落落亡屠沽。
狂歌逢君忽青眼，诵声金石出户枢。
纵横上下商述造，但贡直戆忘阿谀。
平生奇险各举似，疣赘翻笑吾生愚。
脱我昔年从阳侯，扬舲北渚骖赤虬。
首乞玉皇诏，永奠黄河流。
忍使金钱百万縻帑藏，岁岁溷杂泥沙投。
君若化祝融，定觉曶爽开群蒙。
九幽日月万古照不到，悬以两目代烛龙。
天公嗔汝太多事，罚令不死使以文字镌心胸。
君官仪曹冰雪冷，啖咽鲑菜甘奇穷。
我官词垣乏仙骨，笺注《尔雅》成书佣。
我矢歌，君酌斗，人寿百年世何有？御龙豕韦奚足夸，志士古来期不朽。
白话文译文
我当年在宫亭湖遭遇水灾，赤着脚在夜里踩着鼋鼍的宫殿逃生。你昨天在长安遭遇火灾，大白天里火势怒吼，像赤龙腾空。那时我们互不相识，如同猿鹤幻化、沙虫般各自沉浮。你没有死于火，我没有死于水，你我身上佩玉带环，如同俊杰之士，可世上谁才是真正的公子？黄金台已倒塌，易水也干涸，燕市冷落，再也见不到屠夫和酒徒那样的豪杰。我们狂歌相遇，你对我青眼相待，读书声如金石铿锵，从门缝里透出。我们纵谈古今，商讨著述，只贡献直率之言，忘了阿谀奉承。彼此诉说平生经历的奇险，倒像是多余的赘疣在嘲笑我生来愚钝。假使我当年追随水神阳侯，驾着赤龙巡游北渚，首先要请求玉皇下诏，永远安定黄河。怎能忍心让百万金钱白白耗费在国库，年年混杂泥沙投入河底？你若化作火神祝融，定能使昏暗豁然开朗，开启众人蒙昧。九幽之下日月万古照不到，你便用两只眼睛代替烛龙照亮。老天怪你太多事，罚你不死，让你用文字刻在胸膛里。你官任仪部，清冷如冰雪，吃着咸菜甘于贫苦。我官居翰林，却缺少仙风道骨，只能注释《尔雅》做个书佣。我放声高歌，你举杯斟酒，人寿不过百年，世上能有什么？御龙和豕韦哪里值得夸耀，自古志士所期望的，是永垂不朽。