丙子岁十月八日夜泊阊门将还溪上有怀友仁陆徵君

倪瓒 · 元末明初

明发辞吴会,移舟夜淹泊。 空宇垂繁星,微云暝前郭。 沈沈抱冲素,悄悄伤离索。 归扫松径苔,迟君践幽约。

白话文译文

明朝我就要离开吴地,此刻移舟夜泊,暂且停驻。空旷的天宇垂落繁星,薄云渐渐隐没远处的城郭。怀抱朴素心志独对沉沉寂寥,静默中暗自感伤离别后的孤清。待我归去扫净松径青苔,静候您来赴一场幽居的约定。