题渝川邹贵彝墨竹
平生爱竹渐成癖，幽丛每欲从人移。
当轩一本颇失养，隔岁顿令枝叶萎。
长镵斸去良可惜，月夕风晨秋寂寂。
邹君过我出此图，爽气飘飘生两腋。
渭川淇澳千万竿，潇湘两岸烟水寒。
天生胜境不能往，咫尺尽向毫端看。
老干新梢生意足，箨龙怒角抽寒玉。
髣髴风雷起平麓，只恐高飞穿我屋。
看罢殷勤捲付君，持归远到清江濆。
高堂素壁时挂此，何须别种筼筜云。
君不闻此君一日不可无，栽培灌溉胡为乎。
不如似君写数挺，举杯吟对聊相娱。
白话文译文
平生喜爱竹子渐渐成了癖好，幽静的竹丛总想向人移栽。窗前有一株竹子很缺养护，过了一年就让它枝叶枯萎。用长铲挖去实在可惜，月夜风晨秋色寂寂。邹君到我这里来拿出这幅画，清爽之气仿佛从两腋升起。渭川淇澳有千万竿竹子，潇湘两岸烟水苍茫。天生的胜境不能前往，咫尺之间都在笔端观看。老干新梢生意盎然，竹笋像怒龙的角抽出寒玉。仿佛风雷从平野涌起，只恐它高飞穿破我的屋顶。看完了殷勤卷起还给你，带回去远到清江之滨。高堂素壁时常挂上此画，何须另种筼筜云般的竹子。你没听说这竹子一日不可无，栽培灌溉又何必呢。不如像你这样画几竿竹子，举杯吟诗相对聊以娱乐。