跋黄京甫必昌提干四书讲义
吾友黄京甫，器资厚以浑。
自了场屋债，遍参诸老门。
四书不释手，日旰忘晨飧。
超悟到圣处，不能忘于言。
序讲凡五篇，字字比玙璠。
伊洛有心印，传受百圣源。
紫阳有心灯，瞩破万世昏。
得君再紬绎，提要钩其玄。
如印一洗涤，篆籀宛然存。
如灯增膏油，光焰大且繁。
我昔从师友，是书粗讨论。
老大学不进，德性焉能尊。
因君重感慨，旧闻日当温。
愿言剪枝叶，作意事本根。
白话文译文
我的朋友黄京甫，气质宽厚而质朴。自从了却了科举的功课，便广泛求教于诸位耆宿门下。终日手不释卷研读四书，废寝忘食直至日暮。他的领悟已通达圣贤境界，却仍坚持将心得落于文字。所著五篇序言讲章，字字精粹如美玉生辉。那程颢程颐的学术真谛，传承着百代圣贤的思想源泉；朱熹之学宛若智慧明灯，照亮千秋万代的迷蒙混沌。经由你重新梳理阐发，提炼精髓钩索玄奥，如同古印被细心涤净，籀文篆刻清晰依然；又似明灯添注新油，光焰愈加盛大蓬勃。往日我曾随师友同道，对此书粗略探讨研习，如今年长却学业未进，德行修养怎得提升？因你著作重燃感慨，往日所学当常温习。愿我们共勉剪除繁杂枝节，专心深究学问的根本。