从赵崇道求蜀纸五首

赵蕃 ·

紫岩黟歙略相同,小字缄题寄子公。 纵使分沾能到我,质粗肉缓不堪攻。 旧闻黄雀走头颅,近岁清江亦与俱。 舒卷定怜无尺枉,敷陈尽可见臣愚。 人伪区区信日穷,楮藤苔竹互争雄。 自从蜀纸东南见,凡马真成一洗空。 麻纸敷腴色胜银,冷金凝滑倍精神。 自馀族类犹多有,王谢名家总绝人。 病起犹馀觅句勤,要题柿叶厌缤纷。 陟釐尽付五十万,今代谁为王右军。

白话文译文

紫岩、黟、歙的纸大致相仿,我用小字写好封寄给您。纵然能分一些到我手中,但质地粗糙柔软,实在不堪使用。以往听闻黄雀纸极为珍贵,近年清江纸也与它齐名。舒展卷起定无丝毫浪费,铺陈叙述全然显露我的愚拙。人世虚伪日渐穷尽,楮纸、藤纸、苔纸、竹纸争相竞雄。但自从蜀纸在东南出现,凡俗纸张真被一扫而空。麻纸丰润色泽胜过白银,冷金纸凝结光滑更显精神。其余种类虽然繁多,但王谢名家纸总是超绝众人。病愈后仍勤奋寻觅诗句,想题诗柿叶却厌烦纷繁。耗费巨资求取好纸,当今时代谁能比得上王右军?