示林宗辰劝学数语
青出于蓝，冰寒于水。
立言劝学，荀卿氏子。
卿不如轲，醇乎醇矣。
谓学无他，求其放心。
存则圣贤，舍则犊禽。
差只毫发，隔踰丈寻。
必有事焉，所言何事。
而勿正心，正亦何累。
勿忘勿助，持敬之意。
于此习察，是之谓学。
于此而劝，其进罔觉。
勉哉宗辰，说博守约。
白话文译文
青色从蓝草中提炼却比蓝草更青，冰由水结成却比水更寒。荀子先生立言劝勉人们学习。他不如孟子那般醇厚纯粹。所谓学习没有别的，就是找回那放失的本心。本心存留便能成为圣贤，舍弃它便会沦为禽兽。这差别只在毫发之间，却仿佛相隔丈寻之远。一定要有事可做，所说的是何事呢？但不要刻意去正心，正心也不会成为累赘。既不忘记也不强助，保持敬重的意念。在此处练习体察，这就是所谓的学习。如此劝勉，进步会在不知不觉中达成。勉励啊宗辰，学说广博但要持守简约。