上巳海目山禊饮

陈子升 · 明末清初

羽觞何处流,飞渡羽人丘。 斗酒黄莺语,山枝青翰舟。 春丛烟雾气,波荡古今愁。 楚水长相接,言归芳杜洲。 海目更长望,珠江云水连。 因仍京洛事,飘泊楚人船。 细雨滋平仲,春风愁杜鹃。 当杯酣上巳,何必问丁年。

白话文译文

羽觞飘到了何处?它飞越了仙人居住的山丘。举杯对饮时,黄莺在婉转啼鸣,山间的树枝轻拂着青色的画船。春日的花丛笼罩在烟雾水气中,波光荡漾着古往今来的愁绪。楚地的江水连绵相接,说要归往那长满芳草杜若的沙洲。海目山远远望去,珠江上云水相连。因循着京洛的旧事,却像漂泊的楚地客船。细雨滋润着平仲树,春风中杜鹃啼叫令人忧愁。在这上巳节畅饮酣醉,又何必去追问青春年华。