木兰花慢 重过吴门

张可久 ·

又三高祠下,依古柳,缆轻舟。 渺飞过垂虹,相迎画鹢,劳动沙鸥。 凝眸。 绿阴多□,小红帘、犹是酒家楼。 万古清风范蠡,一轮明月苏州。 休休。 不似少年游。 两鬓已经秋。 记乌鹊新桥,黄鹂旧市,白虎荒邱。 风流。 美人何在,但离离、草色辨长州。 莫上姑苏台上,夕阳无限诗愁。

白话文译文

又来到三高祠下,倚着古柳,系好轻舟。遥望中掠过垂虹桥,画船相迎,惊起沙鸥飞舞。凝神望去,绿荫浓密处,那小红帘子依旧是旧时的酒家楼。万古清风的范蠡长存,一轮明月依旧照耀苏州。罢了罢了,已不似年少时的畅游。两鬓早已染上秋霜。还记得乌鹊新桥、黄鹂旧市,还有那白虎荒丘。风流往事如烟,美人如今何在?只见离离野草茂盛,空凭草色辨认长洲。莫要再登姑苏台上,夕阳西下,尽是无限诗愁。