大雨

王世贞 ·

曜灵避晴汉,丰隆鞭疾雷。 鳌驱海水立,鹏击天风来。 百卉竞含态,孤根虞见摧。 为霖空自许,板荡世堪哀。 昨岁还兹日,燕京雨故多。 纵横成陆海,簸荡决天河。 日月终无恙,阴阳任自摩。 未须疑号令,或为洗兵戈。

白话文译文

太阳躲进了晴朗的银河,雷神挥鞭激起急促的雷声。巨鳌驱赶海水直立而起,大鹏拍击长天狂风呼啸。百花争相展现各自姿态,孤独的树根担忧被摧折。本想化作甘霖却空自许诺,动荡的时世实在令人悲哀。去年也是在这一天,北京城里雨水格外多。雨水纵横奔流化作陆地海洋,颠簸动荡仿佛天河决口。太阳月亮终究安然无恙,阴阳二气任由它们消长。不必怀疑上天的号令,或许是为了洗去战争的痕迹。