寄题朱信州自闲堂
吾师魏华父，庵以自为名。
自庵有类稿，其文世盛行。
吾友陈寿夫，堂以自为号。
谓予可言诗，玉成有大造。
上饶朱使君，燕居题自闲。
此自指何处，专指方寸间。
闲眠与闲防，暇字匪二义。
自防乃自暇，只是一个自。
子思慎其独，使君资之深。
自身闲不难，先当闲自心。
白话文译文
我的老师魏华父，以“自”字为庵名。自庵先生著有类稿，文章在世间广为流传。我的朋友陈寿夫，以“自”字题作堂号。曾说我能论诗，如琢玉成器大有境界。上饶的朱使君，闲居时题写“自闲堂”。这“自”字究竟指何处？专指内心方寸之地。闲适安眠与自我惕防，“暇”字本有双重含义。自我惕防便是自得安闲，关键只在这一个“自”字。子思强调独处时的谨慎，使君对此领会尤深。让身体闲适并不难，先要让自己的内心澄明安闲。