静女篇
幽兰在空谷，清露晞朝阳。
静女贞且勤，凄风动流黄。
孤芳时自赏，悠悠思难忘。
大姊游以嬉，相攸托金张。
二姊性矜贵，珠翠溢晶光。
小妹娇可怜，长依阿母旁。
语妙粲花舌，启口生芬芬。
静女独椎髻，掩抑栖空房。
河边暮砧杵，厨下朝芥姜。
不惜终岁劳，但愿高年康。
高年寿且康，妾心乐未央。
白话文译文
幽香的兰草生长在空旷的山谷中，清亮的露水被朝阳晒干。那位静女贞洁又勤劳，凄冷的风吹动着她的流黄衣衫。她独自欣赏自己的芬芳，悠悠的情思令人难忘。大姐整天游玩嬉戏，托付终身给了富贵人家；二姐性情矜持高贵，满头的珠翠闪耀光芒；小妹娇小可爱，长久依偎在母亲身旁，说话像花一般巧妙，开口就吐出芬芳。只有静女独自梳着简单的发髻，低垂着眉眼，栖息在空寂的房中。傍晚在河边捣洗衣裳，清晨在厨房里准备姜芥。她不惜终年劳累，只愿长辈们健康长寿。长辈们既长寿又安康，她的心里快乐得没有尽头。