登雨花台
积翠生层巘，凝光浴巨涛。
吴城花覆井，楚舸竹栽篙。
地近鱼龙逼，天空鹤鹳高。
野桥皆螮蝀，溪水尽蒲萄。
雨石逢芝箭，风林得凤毛。
胭脂儿女小，罨画鬼神饕。
六代都衔璧，三山尚戴鳌。
故宫犹荏苒，古树漫周遭。
仙洞歌瑶草，人家宴碧桃。
饭香非接淅，酒好不篘糟。
绿雾春连阁，丹霞晓映袍。
攀跻忻境胜，跋涉惮人劳。
老我才还劣，清资愧重叨。
采诗今有使，问俗似无曹。
佳丽千年最，声名一世豪。
岁时休浣日，携手可游遨。
白话文译文
层层叠叠的青山泛起翠色，阳光在江涛上浮动闪耀。吴地城池里繁花遮覆街井，楚地舟船用青竹制成撑篙。地势近水仿佛鱼龙贴身游动，天宇辽阔任凭鹤鹳自在飞高。野桥座座皆如彩虹凌空而起，溪涧流水都似葡萄美酒般碧绿滔滔。雨中岩石恰似灵芝箭镞破土，风过林梢宛若拾得凤凰翎毛。胭脂般的春花映着少女娇小身影，浓艳山色仿佛贪饕鬼神泼墨挥毫。六朝古都终将玉璧献降改换朝代，海上仙山至今仍被巨鳌驮负飘摇。旧时宫殿在时光里悄然倾颓，古老树木依然茂密环绕周遭。仙人洞府歌吟着瑶池芳草，寻常人家设宴共享碧桃佳肴。米饭清香无需匆忙沥水下锅，酒浆醇美不必滤糟已显精妙。春晨绿雾缭绕着亭台楼阁，朝霞红辉映照着游人衣袍。攀登高处欣喜这境界清绝，跋涉途中又叹行路辛劳。我年老才思渐觉拙劣，清雅景致承蒙厚待令我愧怍。采集诗篇的使者今朝将至，察访民风似乎尚无专曹。江南佳丽地千年风物最胜，金陵声名赫赫一世英豪。值此官吏休沐的闲暇时日，正好携手亲朋纵情游遨。