望庐山
我行昨出庐山西，藤竹苍苍阴虎溪。
东林钟声晚出寺，高崖木叶秋平溪。
白云万叠倏然合，窈眇回听清猿啼。
洪州三月忆惝惚，径驾归艇轻于翳。
宫亭湖东日初出，岚彩欲见一片青。
烟迷沧州淼漭万余里，岩风忽落闻天鸡。
屏风叠开张，浸入颇黎。
沧海贯石梁，白日挂丹梯。
松杉上接瀑布落，藤萝下拂云光低。
须臾湖波兴，日晦风凄凄。
香炉峰，摇曳同菰稗。
舟行望远势还出，矫如踏云浮动之苍霓。
山摇海荡不知处，想见枕石醉卧人如泥。
晚泊湖心照南斗，仰视正与石门齐。
莫言灵境近咫尺，帆樯倏过难攀跻。
将游天地之一气，庐山从我到处如提携。
白话文译文
我昨天从庐山南面出发，藤竹茂密苍翠，遮住了虎溪。东林寺的钟声傍晚从寺庙里传出，高崖上的树叶在秋风中飘落，铺满了溪流。白云层层叠叠，忽然间聚拢在一起，幽深处回响起清亮的猿啼声。想起洪州三月时的情景，心中恍惚迷离，于是驾着小船驶回，轻快得像一片云翳。宫亭湖东边太阳刚刚升起，山间的雾气中隐约透出一片青翠。烟雾迷蒙，沧州水域浩渺无边，连绵万里，山岩上的风忽然吹落，传来了天鸡的啼鸣。屏风似的山峰层层展开，浸入琉璃般清澈的水面。沧海贯穿石梁，白日高悬在红色的天梯上。松杉向上直冲，连接着飞落的瀑布，藤萝向下轻拂，与低垂的云光交织。不一会儿，湖波涌动，天色昏暗，风声凄厉。香炉峰在风中摇曳，如同水中的菰和稗草。行船远望，山峰的态势又显现出来，矫健得像踏着云彩浮动的青色虹霓。山摇海荡，不知身在何处，想象那枕石醉卧的人，烂醉如泥。傍晚停泊在湖心，南斗星映照水面，仰头看去，正好与石门齐平。不要说仙境近在咫尺，帆船倏忽而过，难以攀登。我将要游历天地间的浑然一气，庐山跟随着我，到处都像提携着我一样。