春雪监中即事二首 其一

晁补之 ·

愁云欲雪纷来族,微霰铮鏦先入竹。 舞空蛱蝶殊未下,迸瓦明珠正相逐。 仆夫无事困薪苏,乌鸟不鸣依室屋。 肺病恶寒望劝酬,桔梗作汤良可沃。

白话文译文

愁云沉沉大雪将要降下, 细小的雪粒先叮叮当当敲响了竹叶。好似旋舞的蝴蝶还未飘落, 又像溅落的珍珠在瓦间追逐跳跃。仆夫闲来无事守着柴堆取暖, 乌鹊悄无声息依偎在屋檐角落。我这怕寒的肺病之人正盼望些慰藉, 煮一锅热热的桔梗汤最是舒贴。