洞仙歌
当时我醉，美人颜色，如花堪悦。
今日美人去，恨天涯离别。
青楼朱箔，婵娟蟾桂，三五初圆，伤二八、还又缺。
空伫立，一望不见心绝。
心绝。
顿成凄凉，千里音尘，一梦欢娱，推枕惊巫山远，洒泪对湘江阔。
美人不见，愁人看花，心乱含愁，奏绿绮、弦清切。
何处有知音，此恨难说。
怨歌未阕。
恐暮雨收、行云歇。
窗梅发。
乍似睹、芳容冰洁。
白话文译文
那时我沉醉酒中，美人的容颜像花儿一样令人欢喜。如今美人已去，只恨这天涯离别。朱帘青楼间，明月挂桂树梢头，十五的圆月才满，却伤怀十六又缺，月圆月缺总难全。我空空伫立，一眼望不到她，心都碎了。心碎之后，霎时化作无边凄凉。千里之外音信渺茫，昔日欢愉如同一梦，推枕惊醒，巫山已远，唯有对著辽阔湘江洒泪。美人再也见不到，我这忧愁的人独看花枝，心绪纷乱满怀愁，弹起绿绮琴，弦音清脆激切。哪里能找到知音？这遗憾难以诉说。哀怨的歌还未唱完，只怕暮雨停歇、行云散尽。窗外梅花悄然开放，恍惚间仿佛又看见，她那冰清玉洁的美丽容颜。