使纸甚费
家贫何所费，使纸如使水。
亲交或见遗，自买不知几。
置之几案间，数轴俄空矣。
作字本不工，学书非不喜。
不知何故尽，疑若有神鬼。
若云随置邮，性复懒笺启。
间或强为之，皆出不得已。
横斜若幡脚，龃龉如雁齿。
数易仅能成，纷纷多废委。
叙致失轻重，畏慎防触抵。
往往已缄封，时时又删洗。
遂令巾衍竭，大半或缘此。
昔无楮先生，云自蔡伦始。
假令行竹简，秃野未供使。
人生有知慧，不若愚且鄙。
古来取卿相，未必皆经史。
谁教识点画，空耗五斗米。
咄嗟为此诗，又是一张纸。
白话文译文
家中清贫最耗费什么？用纸如同用水般随意。亲友偶尔相赠些许，自己购买更不知几回。刚放在桌案边，几卷纸转眼便空空。写字本就不工整，倒不是不爱习练笔墨。不知为何这般耗纸，疑心有鬼神暗中收取。若说要随时写信致意，生性又懒提笔写书札。偶尔勉强写几行，都是出于不得已。字迹歪斜如旗幡飘脚，参差好似雁阵犬牙。多次涂改才勉强写成，废弃揉皱的堆叠满地。叙述总难把握轻重，下笔谨慎怕有冒犯。常常信封都已封缄，还时时拆开删改洗涤。于是箱中存纸尽竭，大半缘由正在于此。往昔没有楮先生（纸的别称），相传是蔡伦始创此物。假使仍用竹简书写，砍秃山林怕也不够使。人生徒有才智机敏，反不如愚拙粗鄙。古来位列公卿将相，未必都熟读经史。谁教会我辨识点画，空耗这许多稻粮。今日慨叹作此诗篇，哎呀——又是一张纸。