月夜泛舟
今夕何夕夜未终，长空月出光瞳眬。
乾坤一色净如镜，水天上下磨寒铜。
晃如径寸珠，高耀冯夷宫。
清寒泣神鬼，奇怪惊蛟龙。
我乘万斛舟，直入玻璃中。
双浆击空明，孤帆飏天风。
狂吟发长啸，有似苏长公。
湘水居其西，采石居其东。
屈原与李白，此地遗高踪。
我处二者间，拍手招两翁。
独醒醉魄呼不返，扣舷大叫应耳聋。
百年清赏谁与同，茫茫千载情何穷。
采兰芷兮水冷，探明珠兮江空。
诗成叹息无可语，因风寄与天地之内古今不朽之群雄。
白话文译文
今夜是怎样的夜晚啊，长夜未尽，一轮明月已升上辽阔天空，洒下朦胧光华。天地间澄澈如一尘不染的明镜，水面与夜空上下辉映，仿佛两面打磨过的寒铜镜相照相磨。月轮皎洁如径寸宝珠，高悬河伯宫殿之上熠熠生辉。清辉沁着寒意，似能令神鬼垂泪；瑰丽奇景震颤蛟龙心魄。我乘着万斛巨舟，径直驶入琉璃般明净的天地。双桨划开澄澈空明的境界，孤帆在九霄天风中飘扬。我纵情吟诗仰天长啸，颇有苏东坡那般旷达豪情。湘水在西，采石矶在东——屈原曾行吟泽畔，李白曾醉酒弄月，这两处都留存着先贤的高逸踪迹。我正处在两地之间，不禁拍手呼唤两位前辈。那清醒的魂魄与沉醉的诗魂啊，呼唤不归；我叩击船舷纵声长啸，声响几乎震聋双耳。百年清雅之趣谁能共赏？茫茫千载诗心如何穷尽？采摘兰芷啊却觉水寒，探寻明珠啊唯见江空。诗成后徒留叹息无处倾诉，唯有托清风寄给——天地之间、古今不朽的所有英雄魂魄。