祝英台近
竹间棋，池上字。
风日共清美。
谁道春深，湘绿涨沙觜。
更添杨柳无情，恨烟颦雨，却不把、扁舟偷系。
去千里。
明日知几重山，后朝几重水。
对酒相思、争似且留醉。
奈何琴剑匆匆，而今心事，在月夜、杜鹃声里。
白话文译文
在竹荫下对弈，在池边题诗。清风和日光都清爽宜人。谁说春意已深？看那湘水碧绿，渐渐漫过了沙洲的尖角。更添得杨柳无情，在如愁的烟霭里、如颦的细雨中垂下枝条，却不曾把岸边那叶扁舟悄悄系牢。你将远去千里之外。明日不知要翻几重山峦，后日又将渡几道江河。对着酒杯思念故人，怎比得上暂且沉醉留住片刻欢愉？无奈琴与剑催促着匆匆别离，而今所有心事，都落在月明之夜、杜鹃一声声啼破的春光里。