除夕即事用东坡集中馈岁别岁守岁韵 其三
扫斋整书帙，旧字挂龙蛇。
精采尚奕奕，烟煤未遽遮，润屋仅如此，其柰贱贫何。
掩户聊静坐，所幸无喧哗。
生平默自恃，惭悔面欲挝。
性分事无补，步履忽跛斜。
非不历岁月，乃竟甘蹉跎。
古人重髦学，从此慎虚夸。
白话文译文
打扫书房，整理书卷，墙上挂着的旧字迹如同龙蛇飞舞。它们的神采依然奕奕生辉，油烟煤灰还没完全将其遮蔽。装饰屋子的也不过如此了，无奈我贫贱又能怎样呢？关上门暂且静坐，幸好没有喧闹嘈杂之声。平生默默自恃，如今惭愧悔恨得想要打自己的脸。天分才情于事无补，连步履都忽然变得跛斜。并非没有经历岁月，却竟然甘心让光阴白白蹉跎。古人看重年老时仍能勤学，从今以后我要谨防虚浮夸耀。