题巨然海野图
江郊海野坡陀阔，林远烟疏淡天末。
枰分蓁町暮潮生，星列渔乡夜梁活。
关荆大图矜秀拔，取巧施工不真绝。
意全万象无不括，维摩老手巨然夺。
桥防忽觉来人物，接䍦肯更图牛羯。
渊渟浪洑开龙阅，汩入瀣翻下鲸吷。
楠盘疑是少陵宅，芦深恐有詹何客。
黄尘蔽天归兴浩，时向虚斋一开涤。
白话文译文
江边郊野与海滨平原，延展得这般坦荡辽阔；林木渺远，雾霭轻疏，淡入天际的尽头。棋盘般的田埂分割着茂盛原野，暮色里潮水渐生；渔乡的灯火如星辰散布，夜色中渔梁正欢腾。关仝、荆浩的宏大画卷以秀逸峻拔自矜，追求巧技、刻意雕琢却未尽天然真趣。而意境浑然包罗万象，唯有维摩居士般的老练手笔——巨然将此魂灵夺占。小桥堤岸忽见人影来去，戴着接䍦的行人可愿再绘牛羊归栏？ 深潭沉静，涡流暗涌，似巨龙潜阅水府；急浪突坠，翻入云涛，恍然巨鲸吞吐风烟。楠木幽深处，疑是杜甫曾居的草堂；芦荡深邃里，恐有詹子垂钓的孤舟隐现。尘世的黄沙遮蔽天空，归隐的意兴却浩荡无边；偶尔向这空明画境凝望，便如将心灵涤荡舒展。