被褐怀珠玉

林希逸 ·

怀宝伊谁识,累然被褐夫。 荆山宁泣玉,沧海任遗珠。 宽博形何散,龙钟智似愚。 藏渊祇自媚,韫椟肯求沽。 雅志褰裳蹈,旁观按剑无。 我知韦布乐,应不艳金朱。

白话文译文

胸藏珍宝谁能知晓,唯见那风尘仆仆的粗衣人。纵如荆山美玉蒙尘也无意哀泣,沧海明珠埋没也任其沉沦。衣衫宽大更显形骸自在,步履蹒跚中智慧似愚拙深沉。深渊藏珠只为自我皎洁,匣中蕴玉何曾求售于人?高洁的志趣如涉水前行般坚定,旁观的世人亦无惊惧眼神。我深知这粗布衣里的真快乐,从来不羡慕那黄金朱门的浮华。