寄题李监酒不俗阁
高士常徇俗，无心欲违世。
野鹤在鸡群，饮啄同敛翅。
昂昂望九皋，自有物外意。
下士求免俗，正恐俗难避。
嫫母学西子，象玉徒瑱揥。
低回虽敛容，不改凡冗气。
闻君开小阁，洁具高风致。
随砚翰墨香，雨带春烟细。
尽将窗几闲，一洗簿书累。
汉有宏羊者，榷酤善言利。
流风至今兹，已作千古弊。
君方聊尔耳，升斗亦云寄。
顾我困埃尘，俛首甘俗吏。
均是为贫人，噫嘻勿羞愧。
白话文译文
高尚之士常顺应世俗，并非有心违背世情。就像野鹤立于鸡群中，饮水啄食时也会收敛羽翼。它昂首眺望云天水泽，自有一种超然物外的姿态。而庸常之人想要摆脱俗流，却恐怕连逃避都无从谈起。如同丑女效仿西施，纵然用美玉妆点发簪，低眉顺目强作端庄，终究脱不去凡俗之气。听说您建起这座小阁，陈设清雅别具风致。砚台常染墨香，窗外细雨伴着春雾如丝如缕。借这闲静窗景涤荡身心，将案牍公务的烦累尽数洗去。汉代桑弘羊首创酒类专卖，精于谋利之言。这般风气沿袭至今，已成千古积弊。您如今暂居此职，不过借微禄寄托情怀。看我为尘俗所困，低下头甘愿做着俗吏。你我皆是为生计奔波之人，唉，不必为此羞愧叹息。